Warsztaty o cudzie wiosennego odrodzenia i sile tradycji z nim związanych.
2 kwietnia zamienimy muzealną wystawę w przestrzeń rodzinnego odkrywania kultury. Wspólnie wyruszymy w podróż do źródeł zwyczajów związanych z obchodzonymi na wiosnę świętami. W jej trakcie doświadczymy mocy budzącej się do życia natury, poznamy niezwykłe zastosowania wielkanocnych palm, przyjrzymy się symbolom z polskich i ukraińskich pisanek, zajrzymy do dawnych koszy na święcone i na sederowy talerz. W wielkanocnych tradycjach z Zachodu i Wschodu, obchodach żydowskiej Paschy oraz echach przedchrześcijańskich wierzeń będziemy szukać tego, co wspólne i dające nadzieję. Naszą wędrówkę zakończymy działaniem artystycznym, do którego zainspirują nas krakowskie „drzewka życia” z drewnianymi ptaszkami.

UA
Запрошуємо на заняття про чудо весняного відродження та силу традицій, які з ним пов'язані.
2 квітня ми перетворимо музейну експозицію на простір сімейного відкриття культури. Ми разом вирушимо в подорож до джерел звичаїв, пов’язаних із весняними святами. Під час занять ми відчуємо силу природи, що пробуджується до життя, ми познайомимося з незвичайним використанням великодніх пальм, звернемо увагу на символіку з польських та українських писанок, ми заглянемо в кошики на Свячене та в тарілку для Песаху. У традиціях Заходу та Сходу, звичаях єврейської Пасхи та елементах дохристиянських вірувань ми будемо шукати те, що є спільним і дає надію. Закінчимо нашу подорож мистецькою діяльністю, натхненною краківськими „деревами життя” з дерев’яними птахами.

INFORMACJE PRAKTYCZNE:

• Termin: 2.04.2022 r. (sobota), godz. 10.00-12.00 (I grupa)- LISTA REZERWOWA, godz. 11.00-13.00 (II grupa), godz. 12.00-14.00 (III grupa), godz. 13.00-15.00 (IV grupa).
• Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, plac Wolnica 1.
• Warsztaty mają charakter rodzinny. Są przeznaczone są dla dzieci w wieku 4-9 lat wraz z opiekunami, których zachęcamy do aktywnego udziału.
• Obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski po 23 lutego 2022 roku, za udział w warsztatach zapłacą 1 zł (w oparciu o dowód przekroczenia granicy od daty 24.02.2022 r.).
• Warsztaty będą tłumaczone na język ukraiński i język rosyjski.
• Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy poprzez formularz: https://forms.office.com/r/3gNeLP7x3g

Практична інформація:

• Дата: 2 квітня 2022 р. (субота), 10.00-12.00 (І група) резервний список, 11.00-13.00 (ІІ група), 12.00-14.00 (III група), 13.00-15.00 (IV група).
• Місце: Етнографічний музей у Кракові, площа Вольниця (пол. plac Wolnica) 1.
• Заняття для дітей 4-9 років з опікунами, яких ми заохочуємо до активної участі.
• Ціна: 20 злотих (перша дитина), 10 злотих (друга та наступні діти), для опікунів дітей вхід безкоштовний.
• Участь у заняттях для громадян України, які приїхали до Польщі після 23 лютого 2022 року, коштує 1 злотий (з довідкою про перетин кордону від 24.02.2022).
• Заняття будуть перекладені українською та російською мовою.
• Кількість місць обмежена. Заявки на заняття можна надсилати на адресу електронної пошти rezerwacje@etnomuzeum.eu або через онлайн-форму: https://forms.office.com/r/3gNeLP7x3g