(opis w j. polskim poniżej)

KBF, оператор програми Краків Місто Літератури (Kraków Miasto Literatury) UNESCO і співвласник Палацу Потоцьких (Pałacu Potockich) запрошує на новий цикл Літературних Хвилин в Палаці Потоцьких.

ЛІТЕРАТУРНІ ХВИЛИНИ В ПАЛАЦІ ПОТОЦЬКИХ скеровані до українськомовних родин в Кракові

подія буде перекладена на українську мову

Скринька повна любові (вік 5-8 років)
Всі потребують мати власну затишну домівку, де почуватимуться тепло, безпечно і комфортно. Саме тому цукерки найкраще почуваються в обгортках, ведмежата — у барлогах, пташки — у дуплах, олівці — у пеналах, морозиво — у вафлях, ноги — у шкарпетках, а руки — у... рукавичках де пальчики можуть обійняти і зігрівати один одного.

Запрошуємо вас на майстер-класи, де ми створимо красиві, повні любові скриньки в яких можуть оселитися звірятка з родини Сильванів (Sylvanian Family).

Під час майстер-класу ми познайомимося з книгою «Рукавичка». Українська народна казка (Видавництво «Дві сестри»), ілюстрації: Роман Романишин, Андрій Лесів, переклад: Катажина Котинська (Katarzyna Kotyńska).

Майстер-класи проведуть Беата Квечіньська (Beata Kwiecińska) та Мачєй Домбровський (Maciej Dąbrowski) – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей, визначні аніматори культури, які обожнюють працювати з дітьми для яких змінюють світ.

Майстер-класи перекладатиме українською Олександра Очкан

Участь у майстер-класах безкоштовна.

На зустрічі для наймолодших запрошуємо сім’ї з дітьми, які щойно приїхали з України, та тих, хто вже деякий час живе в Кракові.

Записатися на майстер-класи можна буде 7 березня 2022 від 10 години ранку. Кількість місць обмежена.

Місце зустрічі: Палац Потоцьких (Pałac Potockich), Rynek Główny 20, 1-й поверх, вхід через книжкову крамницю MOCAK-bookstore-BUNKIER

***

KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich zaprasza na nowy cykl Literackich Chwil w Pałacu Potockich.

✦✦✦ Literackie Chwile w Pałacu Potockich skierowane do ukraińskojęzycznych rodzin w Krakowie

wydarzenie tłumaczone na j. ukraiński

Pudełko pełne miłości (wiek 5–8 lat)
Rzeczy uwielbiają mieć własne opakowania. Opakowane czują się dużo lepiej i chętnie szukają przyjacielskich, ciepłych miejsc. Dlatego na przykład czekoladki najlepiej czują się w bombonierkach, niedźwiadki w gawrach, ptaszki w dziuplach, kredki w piórnikach, lody w wafelkach, stopy w skarpetkach, a dłonie w… rękawiczkach. W rękawiczce, najlepiej dwupalczastej, palce mogą przytulić się do siebie i ogrzać wzajemnie.

Zapraszamy na warsztaty, na których stworzymy piękne, pełne miłości mieszkalne pudełka dla najmilszych, futrzastych Sylvanianów.

Na warsztatach poznamy książkę Rękawiczka. Ukraińska bajka ludowa (Wydawnictwo Dwie Siostry), ilustracje: Romana Romanyszyn, Andrij Łesiw, tłumaczenie: Katarzyna Kotyńska.

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają Świat.

Warsztaty przetłumaczy na język Ukraiński Oleksandra Ochkan

Udział w warsztatach jest bezpłatny.

 Na spotkania dla najmłodszych zapraszamy rodziny z dziećmi przybyłe z Ukrainy właśnie teraz oraz te, które mieszkają w Krakowie już od jakiegoś czasu.

Zapisy dostępne od 7 marca 2022 od godz. 10.00. Ilość miejsc ograniczona.

Miejsce spotkania: Pałac Potockich, Rynek Główny 20, 1 piętro, wejście przez Księgarnię MOCAK-bookstore-BUNKIER