W ostatnią środę roku, 28 grudnia, spotkajmy się na ulicach naszego Miasta, by wspólnie zaśpiewać i życzyć sobie pomyślności w nadchodzącym roku.

Z kolędą wyruszymy z Żywej Pracowni przy Celnej 5 w Starym Podgórzu, by wędrując przez Kazimierz, dotrzeć aż na Stare Miasto - do klubu Strefa przy Św. Tomasza 31, gdzie spędzimy wieczór na wspólnym kolędowaniu.

Podobnie jak w zeszłym roku, z Podgórską Kolędą, zamiast tradycyjnego turonia, poprowadzimy JELENIA, znanego z fasady Dworku pod Jeleniem na Rynku Podgórskim. Siuda baba, dziady, diabły, pastuszkowie, anioły, a także magiczne ptaki – ten fantastyczny zbiór postaci spotkacie w naszym orszaku.

Wszystkie maski kolędnicze to dzieła Kasi Norki Niedźwieckiej, tworzącej jako Belanorqua. Pozostałe elementy strojów powstały pod okiem Norki i Weroniki Sędzimir (Darnina) w działającej przy Żywej Pracowni przestrzeni aktywizacji i w ramach sąsiedzkich spotkań.

Orszak kolędniczy poprowadzi niezastąpiona Anna Sitko z zaprzyjaźnionymi muzykantami.

W wędrówce przez miasto towarzyszyć nam będzie rowerowa „Szopka Bezdomna”, wykonana w 2018 r. ze złomu przez rzemieślników i osoby z doświadczeniem bezdomności.

-----

Plan Podgórskiej Kolędy:

• 16:00 - Zbiórka w Żywej Pracowni (ul. Celna 5)
• 18:00 - Wyjście z kolędą
• 20:30 - Finał i wspólne kolędowanie w Strefie (ul. św. Tomasza 31)

Podgórska kolęda dzieje się w ramach zadania publicznego “Wspieranie procesu rewitalizacji – SĄSIEDZKIE INNOWACJE – Sąsiedzka Przestrzeń Spotkania” współfinansowanego ze środków Miasta Krakowa.

-------------------------------

В останню середу року, 28 грудня, давайте зустрінемося на вулицях нашого Міста, щоб разом заспівати та побажати один одному процвітання у прийдешньому році.

Вирушимо з Колядою від Живої Майстерні на вул. Цельна, 5, р-он Старе Підґуже, прогулюючись через Казімєж дійдемо до Старого міста – до клубу "Strefa" на ul. św. Tomasza 31, де разом, колядуючи проведемо вечір.

Як і минулого року, під час Подгурської Коляди, замість традиційного Турона (Бика), ми будемо водити Оленя, відомого з фасаду "Садиби під Оленями" на Подгурській площі .

Сюда-баба, жебраки, дияволи, пастухи, ангели, а також чарівні птахи - ви зустрінете цю фантастичну колекцію персонажів у нашій свиті.

Усі колядницькі маски – це авторські роботи Касі Норки Нєдзвецької, відомої як Belanroqua. Інші елементи вбрання були створені під наглядом Норки та Вероніки Сендзімір (Darnina) в активаційному просторі, що діє в "Живій Майстерні" та в рамках зустрічей по-Сусідськи

Колядницьку ходу очолить незмінна Анна Сітко з друзями-музикантами.

У мандрівці містом нас супроводжуватиме велосипед «Вертеп бездомних», виготовлений у 2018 році із металобрухту майстрами та людьми з досвідом бездомності.

-----

План Подгурської Коляди:

• 16:00 - Збір у Живій Майстерні (ul. Celna 5)
• 18:00 – Вихід з колядою
• 20:30 - Фінал і спільне колядування в клубі Strefa (ul. św. Tomasza 31)

Подгурська коляда відбувається в рамках громадського завдання «Підтримка процесу відродження – Суспільні Інновації– Простір зустрічей по-Сусідськи», співфінансований містом Краків. Pokaż mniej