Na warsztatach poznamy książkę Sam i Dave kopią dół
Tekst:  Mac Barnett
Ilustracje: Jon Klassen
Tłumaczenie:  Katarzyna Domańska
Wydawnictwo Dwie Siostry

Kopanie dołów, zwłaszcza pod kimś, to wcale nie jest fajna sprawa. W takie dołki można wpaść, skręcić sobie w nich kostkę albo nabić guza. Inaczej sprawa wygląda, kiedy jest to zaplanowana akcja, a dołki kopie się z przyjacielem i nie po to, aby ktoś w nie wpadł, ale po to, żeby znaleźć skarb. Sam i Dave zawzięcie kopią dół, ponieważ mają nadzieję na znalezienie czegoś wspaniałego. Na początku nie idzie im najlepiej, ale ponieważ nie lubią się poddawać, dół robi się coraz głębszy. Jak zakończy się przygoda Sama i Dave’a? Czy uda im się odkopać skarb? Zapraszamy na diamentową ekspedycję!

 Warsztaty w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński.

Tłumaczenie: Olha Kupriyan.

UA

На зустрічі ми прочитаємо книжку «Сем і Дейв копають яму»
Текст: Мак Барнетт
Ілюстрації: Джон Классен
Переклад: Катажина Доманська
Видавництво «Dwie Siostry»

Копати ями, особливо під кимось, зовсім не прикольно. Копаючи, можна підвернути ногу або набити собі ґулю, у яму можна провалитися. Геть інша справа, коли це спланована акція, і ти копаєш яму з другом – не для того, щоб упасти в неї, а щоб знайти скарб. Сем і Дейв завзято копають, бо сподіваються знайти щось дивовижне. Спочатку справи йдуть не дуже добре, але через те, що вони здаються... яма стає все глибшою і глибшою. Чим закінчаться пригоди Сема і Дейва?

Чи вдасться їм відкопати скарб? Приєднуйтеся до Діамантової експедиції!

 Переклад: Ольга Купріян

Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.